ABRÍ LA BOCA...
Por suerte existen los blogs. A mi me viene al pelo para publicar una de las tantas notas que no salieron publicadas por… forreadas del “editor de turno”. En este caso esta iba para la revista HOMBRE y quedó en la nebulosica. De paso aprovecho para agradecerle a Marcelo Oliveri, un periodista experto en lunfardo con varios libros publicados. Lo que se dice un “verdadero loco de la guerra”.
ANTES
En los 90 para decir que estabas apurado, sin tiempos y ocupado se decía “estoy a pleno” y unos años antes “estoy al mango”.
AHORA
La lengua inglesa se ha entrometido en nuestro lunfardo y estás afuera si no tirás un “estoy a full”. “Pero hay que decirlo con toda la energía posible”, explica Marcelo Oliveri, autor del libro “Curso Básico de Lunfardo”.
ANTES
En los 80 estaban de re chupete frases como “mató mil”, “tirame la agujas”, “batime la justa” o “qué pálida”.
AHORA
Se usa “que bajón” o un simple OK para redondear una frase dándole un respiro a la oración.
ANTES
Hasta diciembre de 2001 algunas palabras tenían un sentido más inocente. Pensar que Corralito significaba simplemente un lugar cerrado y sin techo.
AHORA
Después de Cavallo y De la Rúa cuando alguien dice “corralito” nos ponemos como loooocos. A partir de la Alianza también retornaron viejas frases lunfardas como “hacer un escrache”. Lo menos es que te lo hagan (al escrache, obvio)
ANTES
Hasta fines de los 90 las tiendas de ropa que tenían prendas en oferta nos avisaban con un “estamos en liquidación”.
AHORA
Los negocios más cool cuelgan sus ofertas bajo carteles que dicen “sale”. Y si la ropita viene con algunas fallas, peina canas ir a un “segunda selección”: lo que mata son los Outlet.
ANTES
Larguirucho y Anteojito impusieron dichos como “hablá más fuerte que no te escucho” y “sombrero sombreritus, convierteme en Súper Hijitus”.
AHORA
Hoy más bien ya somos Súper Hijitus por lo caliente que estamos los hombres y cuando hay una mina infartante nos encanta perseguirla al grito de “chucu- chucu -chucu”.
ANTES
En los 70 se usaba decir “La barra macanuda” o “vamos a la boite”.
AHORA
“El argentino argentiniza las palabras, le da su propio significado y las dice como quiere”, dice analista del lunfardo Marcelo Oliveri. Por eso, después del trabajo no hay nada mejor que un after office, y si hay más joda la onda es una rave para revolear las cabezas.
ANTES
Videomatch puso de moda “el goma”. Los tangueros se referían al otro dieciendo “mirá el punto aquel” y los más rokers decían “quía”. Paolo el roquero terminó de imponer el “loco”.
AHORA
Volvió a usarse el “chabón” y “el boludo ha tomado las bases de che”, dice el malhablado de Oliveri. Y una que me encanta: amargo pasó a ser un “agreta”. Aunque en la cancha nada mejor que: ¡Vamos los amargos también pueden cantar!
ANTES
En la época del ñaupa a una chica fácil se le decía “ligera de cascos”. Después se le dijo “yiro” y los más zarpados se despotricaban con un subliminal: “¡atorranta!”.
AHORA
Los tiempos cambiaron, gordo. Hoy una mina de armas llevar es una fiestera, un gato y perra, y el casi en extinción “rapidita”.
ANTES
“La TV es el medio que más palabras impone, falta que alguien lo diga al aire para que luego forme parte del lunfardo popular”, dice el experto Oliveri. En los 80 Tato Bores cerraba su programa diciendo un “vermut con papas fritas y good show” y en los 90 el Pato “no podes” Galvan cerraba con un “Atorrantes a torrar, hasta mañana chaucha”.
AHORA
Desde el menemato en adelante Tinelli cierra siempre (sí siempre) su programa con un aullido parecido al “¡Chau, chau, chauuuuuuuu!”. Atenti lobo suelto.
Un cortado
También las épocas que corren nos acortan los tiempos, y ya aburre decir celular, hay que tirar un suavecito “llamáme al celu”. Y bueno que mejor que cerrar una frase con un “y nada …”. Es lo más de lo más y casi insustituible. Otra dentro del achique es decir “finde” y no ese extenso “fin de semana”.
Si te va entrar al mundo de la moda, no hay que obviar palabras como lookear, producirse o make up: ni se te ocurra decir maquillarse porque esa la usaba tu vieja cuando miraba el “Club del clan”.
